中文翻译：阿雄 双语合成：WallerShare
片名：爱你九周半
♪ 当爱情误入歧途 ♪
♪ 你无能为力 ♪
♪ 但谁能说 ♪
♪ 如果没有爱情, 我就不会更好 ♪
♪ 我也许失落, 但不要指望我 ♪
♪ 这是我想了解的世界 ♪
♪ 你会说我在作梦 ♪
♪ 但我是乐观的人 ♪
♪ 我能感觉到最好的还没来 ♪
♪ 有一段时间 ♪
♪ 你无法阻止 ♪
♪ 现在是我的 ♪
♪ 我要让这段时间成为美好时光 ♪
♪ 别摒除呼吸, 如果你在等待我 ♪
♪ 今天只是明天的历史 ♪
♪ 你会说我在作梦 ♪
♪ 但我是乐观的人 ♪
♪ 我能感觉到最好的还没来 ♪
♪ 最好的还没来 ♪
嗨, 宝贝, 我把您弄干怎么样? Hey, sweetheart. How about I dry you off?
♪ 你说我是傻瓜 ♪
♪ 也许吧 ♪
♪ 但我不害怕放手 ♪
Whoa. Whoo!
嗨, 宝贝 Hey, babe!
♪ 你会说我在作梦 ♪
♪ 但我是乐观的人 ♪
♪ 我能感觉到最好的还没来 ♪
♪ 最好的还没来 ♪
拜托别打我 Don't hit me.
辛克莱来电说会参加你的派对 This is a message from Sinclair. He's coming to your party tonight.
好极了That's great.
今天有谁会参加? 一位评论家, 两位客户, 还有三位画家 So, what do we have now? We have a critic, 2 clients, 3 painters.
应该还有三个客户, 再加上在后厅的茉莉 It should be 1 client, 2 clients and 3 more clients, and Molly in the back room.
你应该知道如何做事 饶了我吧 You should know how to do business. Give me a break here.
我要叫咖啡, 还有谁要点? I'm calling out for coffee. Who wants what?
我要巧克力可颂, 代糖低卡咖啡 I want a chocolate croissant, a Sweet 'N Low and a coffee light.
好, 你呢? 莉姿 Okay. You, Liz?
热奶茶 Hot tea with milk.
你呢, 老板? Boss-man?
我要热柠檬水加代糖 要他们免费 I'll have a hot water with lemon and Sweet 'N Low. Don't let them charge.
减肥吗, 胖子? Slimming down, tubs, hmm?
我不是减肥, 我是省钱 I don't fast to lose weight. I fast to save money.
Every single time.
再没业绩, 我们都会去后厅 If we don't sell any paintings, we both go in the back.
-无烟烟草买了吗? -有红酒起司口味的 -Get the dip? -Wine cheddar. Got it last night.
那些东西买了? So, what do we have now?
橄榄、饼干、法式肉饼, 还有呢? Olives, crackers, pâté. What else?
刺猬按摩棒、西班牙苍蝇, 还有润滑油 Uh, French ticklers, Spanish fly, margarine.
-这家伙很害羞, 你别逗他了 -好吧, 好吧 -He's kind of shy. You can't do that. -All right, so all right.
-再见 -他叫什么名字? 麦可吗? -Bye, sweetie. -So, what's his name, Michael?
噢, 天哪 My God.
Yuck.
他叫什么? 辛克莱? 他是个素食者 What's his name, Sinclair? He's vegetarian.
菜豆、长叶莴苣、芦笋、胡萝卜... String beans, romaine lettuce, asparagus, carrots, uh...
嘿, 没问题, 好啦 Okay, all right. Okay.
多给你一点, 免费免费... No. More. Free, free, free!
不用钱 好啦, 再见 No charge. Okay, goodbye.
哈罗 Hello.
想像有一只塞在喉咙里面 Imagine one of those caught in your throat?
你能想像它们在唱歌吗? Imagine the songs they sang?
噢, 太浪漫了 Such a romantic.
-想要什么, 小姐 -半打鹌鹑 -Can I help you ladies? -Half a dozen little birds.
全卖给你了 Lady, you clean me out.
你们打算怎么处理? What are you going to do with them?
你觉得我们会怎么处理? What do you think we're going to do?
吃了它们吗? Eat them.
不, 我们打算举行隆重的丧礼 We plan to give them a proper burial.
真好笑 That's very funny.
Seriously.
也许会把它们养大, 然后带到屋顶放生 Or maybe we'll raise them as pets and then fly them from the rooftops.
-包起来好吗? -没问题, 小姐 -Would you wrap them up? -Yes, ma'am.
-包起来 -没问题, 小姐 -Just wrap them up. -Yes, ma'am.
包好了就走吧 Wrap them up, let's go.
看看还缺什么? Let's see. What else?
幸运饼干, 大概八个? 不, 十二个好了 Fortune cookies. About eight? No, um, 12.
一起包起来 I'll just wrap them up with the rest.
计程车! Say, cab!
停车! 我怀孕了! Stop, I'm pregnant!
计程车! Cab!
八点开始 对吧? This thing's at eight, huh?
没错 Yeah, eight.
听着, 让自己放松一点, 我马上来 Why don't you get comfortable and I'll get it.
拜托, 笨蛋, 脱掉衬衫吧 Come on, shmuck, take your shirt off.
快啊, 没时间和你们耗 Come on, I haven't got all night.
你别说服我再次准备晚宴了 I'll never let you talk me into giving a dinner party again.
这对你有好处 表示你放开了 It's good for you, shows you're opening up.
我没事 I'm fine.
你很快就可以在征友栏登广告了 Next you'll be putting an ad in the personals columns.
Molly.
"美丽的...", 不 "Beaut... " No.
应该是"失婚的白人女性" "Divorced White Female."
"美丽、高挑引人、端庄的金发美女" Beautiful, statuesque blonde.
"机智、有教养, 有自己的按摩棒" "Witty, cultured, owns own vibrator..."
喔, 莉姿... Lizzy.
我知道你没有 I know you don't have one.
Not vous.
你最恶心、 You are the grossest...
最变态、 Most perverted...
-纵欲、讨厌... -喔, 我的天! -...over-sexed, disgusting... -Michael.
喔, 宝贝! Baby.
喔, 麦可, 就是这样! Michael, yeah.
他在吃金龟车 He's eating Volkswagens.
我对他的经纪人说 And I said to his press agent:
"你要我如何评论这件作品? " "How do I review a piece like that?"
-金龟车品尝会如何? -再来一点红酒? 麦可? -A Volkswagen tasting party? -Michael, a little more wine? Uh, Michael?
Leave your picture and résumé, honey, we'll call you.
谁能像她的鼻子一样? Anyone can do this with his or her nose.
她办到了! She did it!
你们听过这位艺术家吗? Have you guys heard of this artist?
他是新人, 说真的 -He's new. -Is this a joke?
拜托各位, 让她说完 Come on. Please everyone. Let her tell the story.
伊莉莎白从不说谎 Elizabeth does not lie.
她脸红了 -She's blushing. -I'm not.
这里面有裸露和暴力, 记住我的话 There's going to be nudity and violence in this one.
有位艺术家 A guy. He's an artist.
-创作了一系列的画像 -什么样的画像? -He's done a series of portraits. -What kind of portraits?
是直肠画像 Rectal portraits.
我认识这个人 他脱下裤子 I know this man. He pulls down his drawers...
屁股放笔刷, 然后好像千斤顶一样 puts the brush up his bum and paints portraits in a sort of...
蹲在地上开始画 jack-knifed position.
这是最惊奇的事了 It's the most amazing thing.
你也是这样写评论的, 对吧? Sort of the way you write your reviews, isn't it, Sinclair?
有趣 Charming.
真是有趣 She's very charming.
To bow-Iegged women.
Give I some wisdom, let I be wise
Let I be wise Let I be wise, wise, wise, wise, wise
Savior, oh Lord
I need some wisdom to open my eyes
I want to climb to the mountaintop To see it in your eye
I just want to live wise So I can live wise
I just want to live life in your eyes
Lord
Savior
It's only your wisdom that I know in me
-好漂亮 -漂亮的披肩 -It's beautiful. -Isn't it? Yes.
It's a beautiful shawl.
这是古老的法国披肩 It's a French shawl. Very old.
-多少钱? -三百块 -How much? -$300.
这么贵? Is it really that much?
最低价了, 三百块 It's rock bottom, sweetheart. $300.
三百块很合理 Three hundred's a good price.
谢谢 Thank you.
So close to your light
I just want to live in your heart
Savior
I would like to be moving on
Savior
Will you move me on?
♪ 你会感动我吗? ♪
To where the eagle flies To where the eagle flies
♪ 来到老鹰飞翔之处 ♪
Love, help them, mm Who search out their ways alone
Seeking wisdom like a child, oh
I just want to live wise So I can live wise
♪ 如此我会用心生活 我只想过着你眼中的日子 ♪
I just want to live life in your eyes Lord
这是什么? What is that?
生小孩了! Aah! That's a baby.
-多少钱? -优惠你, 只要四十块 -How much is it? -Uh, for you, 40 big ones.
三十块好不好? How about $30?
三十五 $35.
三十块 好吧 -How about 30? -Okay.
每次都看见你在买小鸡 Every time I see you you're buying chickens.
三十块 Thirty?
每次见到你, 你都在... Every time I see you you're...
什么? What?
You're smiling at me.
-对着我笑 -对你笑? Smiling at you?
谢谢 Thank you.
So close to your heart
I just want to live life in his light
Savior, savior, savior, savior
这间餐厅有很多故事 This place has a lot of history.
有一个叫做吉诺·甘比尼的人 The chair you're sitting in...
就坐在你现在的位子上 was a guy named Gino Gambini...
脑袋被轰掉 got his brains blown out...
那时候他正吃着和你一样的义大利面 while he was eating the same thing you're eating, linguine con cozze.
还有一个家伙 There was another guy.
这个时间早一点, 大概是1963年吧 This was earlier, this was in 1963.
你听过维多·波索里波吗? Did you ever hear of, uh, Vito Possolipo?
没有听过 -No, I haven't. -No?
再来一点吗? -Would you like some more? -I do like this wine.
维多·波索里波坐在那个小宝宝的地方 Vito Possolipo was sitting right over there, where that baby is.
他一面想着事情 一面吃着焗烤义大利管面 He was minding his own business, he was having a dish of zitti al forno.
有一群人进来... They came in...
-再吃一点? -不了, 那一群人怎样? -You don't want any? -No. Then what'd they do?
维多·波索里波在餐厅里面... Vito Possolipo came in...
我吃完这口 October 31 st.
万圣节的晚上, 他坐在后面, 想着他的事情 Halloween night, sitting in the back minding his own business...
然后被那一群人做掉 我的天! -...they came in, gunned him down. -My God.
这里就是所谓的家庭餐馆 I mean, this place is, like, uh, what they call a family restaurant.
你看... Listen, uh...
还认得吗? do you recognize this?
约翰 John.
送给你 It's for you.
别说我没警告你, 好吗? Don't say I didn't warn you, okay?
这是你的船屋? 是一个朋友的 -Is this yours? -No, it's a friend's.
谢谢 Thanks.
好美 It's beautiful.
真的好美 It's so beautiful.
是不错 It's nice.
这是你的小鸭? Is this your duck?
你好像理所当然 You're taking a hell of a lot for granted.
是吗? Am I?
还是你在练习当房务员 Either that or you're practicing to be a maid at Holiday Inn.
喜欢音乐吗? Do you like music?
一些 Some.
Southern trees
Bear strange fruit
Blood on the leaves
And blood at the roots
比莉·哈乐黛的歌 It's Billie Holiday.
你是做什么的? What do you do?
我是做金钱交易的 I buy and I sell money.
有些人称之为套利 Some people call it arbitrage.
你认为呢? What do you call it?
这只是谋生罢了 I call it a living.
所以你在睡觉的时候 枕头底下放着电话? So you sleep with a telephone under your pillow?
没有, 但曾经这样 No, I don't do that. I, uh, used to do that.
现在没有了 I don't have to do that now.
但你的工作有风险, 对吧? But your business is very risky, isn't it?
没有比你来到这里更有风险 It's not any riskier than you coming here.
在这里, 附近没有邻居 Out here where there's no neighbors around.
我们几乎不认识 I mean, we hardly know each other.
我不认识你 I mean, I don't know you.
你完全不认识我 You really don't know me.
而且, 也没有计程车等在路边 I mean, there's no taxi cab waiting on the curb.
外面也没有电话亭 There's no phone booth outside.
如果你大声喊叫, 也没人听见 There's no one to hear you if you called out.
只有... There's just, uh...
我们两个 you and me.
我不喜欢这样, 我要走了 I don't like this. I want to go home.
只是开个玩笑 I was just kidding.
现在! Now.
好吧, 这幅放下来 Right. We'll put this down here.
我们应该挂成 黑、黑、红、红、黑、黑, 就是这样 We should go black black, red red.
从这边到那边 黑、黑、红、红、黑、黑 From this end to that end. Black black, red red, black black.
我想狗链子应该挂这里 I think the dog collar belongs here.
那不是, 那是贞操带 It's not a dog collar. It's a chastity belt.
是吗? It is?
伊莉莎白 Elizabeth.
有人送花给你 Someone sent you flowers.
好了, 先别动 Don't put that one up.
她上哪去了? Where'd she go?
谢谢 Thank you, kind sir.
Give me those balloons.
陪我 Come with me.
Please come with me.
-送她上去? -送她上去 -Send her up? -Take her up.
Come on...
约翰 John.
拜 Bye.
约翰, 我恨你 John, I hate you.
停下来 Stop it.
我们去喝杯咖啡? Shall we get a cup of coffee?
约翰, 放我下来 Let me down from here.
John! You pig!
-臭猪! -待会见 See you later.
放我下来! Get me down!
-可以冷静下来吗? Why don't you calm down?
-我说真的 -为什么不冷静下来? -I mean it. -Why don't you just calm down?
为什么... Why don't you just...
怎么回事? -Goddamn it! -What is the matter?
把我吊在上面 Leaving me up there like that.
What is it?
慢点 Slow down.
有人来了 I see someone coming.
诓这个笨蛋五块 Take this sucker for $5.
也许十块 Maybe even 10.
Stay with $5.
先生? 你喜欢音乐吗? Uh, sir. Do you like music?
我喜欢音乐吗? Do I like music?
你们这些小鬼 谁想知道? Look at these guys. Who wants to know?
我兄弟, 他可以放屁演奏大白鲨 My brother. He can fart the theme from Jaws.
真的很厉害 He's really amazing.
等等, 他会什么? Wait a minute. He can what?
他会放屁演奏大白鲨, 只要五块钱 He can fart the theme to Jaws. It's $5.
五块钱? It's $5?
五块钱都可以买张唱片了 Five dollars, I can go out and buy the record.
It's too much.
-太多了 -那一块钱好了 What about a buck?
一块钱就能演奏? You can do this for a buck? Huh?
来呀, 放出来我就给你一块 Do it, then I'll give you the buck.
给他一块, 谁来放? Who can do it?
我来, 但是要先收钱 I can, but we need the money first.
这样吧 I'll tell you what...
你拿着钱 you hold the money.
-Yeah? -Yeah.
来吧, 快点, 放啊 Go ahead, hurry up, do it.
看这小鬼, 一副准备升空的样子 Look at him, he looks like he's going to take off.
-演奏完毕 -演奏完了? -That's it. -That's it?
演奏完了? 应该是... That's it? What about:
他只会一个音符 He only does the first couple of bars.
噢, 不行, 还钱来 快跑 -No, no. Give me the money back. -Let's go.
这是荷顿医生办公室 This is Dr. Holden's office.
提醒您明天上午有约诊 Just wanted to remind you, Elizabeth, you have an appointment tomorrow.
嗨, 我是史考特 Hi, it's Doug.
我们周末要去火烧岛, 一起来吗? A bunch of us are going to Fire Island. You want to come? Let me know.
那是我爸和我 My dad and me.
我是米勒骨董店的汤姆·米勒 Uh, this is Carl Miller at Miller's Antiques.
哈罗, 我等你到十点, 你忘了吗? Hello, I waited till 10. Did you forget?
晚一点再说 I'll speak to you later. Bye.
那是布鲁斯 That's Bruce.
是个作曲家 He's a songwriter.
我们曾经结婚三年 And we were also married for 3 years.
你不问我现在对他的感觉吗? You going to ask me how I feel about him?
-Hello? Hello. -No.
靠, 我恨答录机 -Shit, I hate these machines. -Good.
莉姿, 我是妈妈, 还记得我吗? Lizzy, this is your mother. Remember me?
你想吃火鸡吗? 是我妈 -Dear, are you hungry for turkey? -That's my mom.
脱掉衣服 Will you take off your dress?
什么? What?
你要脱掉衣服吗? Will you take off your dress?
可以遮住你的眼睛吗? May I blindfold you?
如果我不想呢? What if I don't want you to?
你可以要我走 Then you can ask me to leave.
我不要你走 I don't want you to leave.
别动 Don't move.
不不, 别动 No, no, don't move.
我想看你身体的背光 I want to look at the outline of your body.
害怕吗? Does this frighten you?
是 Yes.
兴奋吗? Does this excite you?
是 Yes.
我也是 It does me too.
他看起来是死了还是睡着了? Is he supposed to be dead or asleep?
我想他是睡着了 I think he's sleeping.
我比较认为是睡着了 I like to think he's sleeping.
作者是马修·房斯沃斯 It's by Matthew Farnsworth.
我知道他还没没无闻 And nobody has heard of him, I know.
但是我们很快会为他举办个展 But we're about to have a show of his work here at the gallery.
Very soon.
我认为他是不错的艺术家 I think he's a lovely artist.
您觉得如何? How about it? How do you feel?
好像... It just doesn't...
无法形容 I don't know how to say it.
好像缺... It just doesn't...
您喜欢吗? Do you like it?
So you'll have to come back. Watch it.
太好了, 它很想出去 Great. I think he's dying to get out.
非常感谢, 欢迎再度光临 -Thank you. -Thank you very much.
Come back and see us.
借过 Excuse me.
好了各位 Okay, boys.
Look at that.
嗨 Hi.
-你好香 -谢谢 -You smell good. -Thanks.
好地方 It's nice.
可以坐下吗? 当然, 就当自己家 -May I sit down? -Of course. Make yourself at home.
怪椅子 Some chair.
你有好多电视 You have a lot of TVs.
我叔叔看电视的时候死的 My uncle died watching TV.
他很迷体育节目 He did. He was a fanatic about sports.
所有的运动 I mean, any sports.
他有三台电视, 一台收音机 He had three TV's and a radio.
他总在房间穿梭, 以免错过节目 He used to run from room to room just so he wouldn't miss out on anything.
他于1976年奥运死于心脏病 He died of a heart attack, '76 Olympics.
我在看这些电视时, 也差点心脏病发 I've come close to a heart attack myself, watching these things.
我以前住在旅馆 I used to live in hotels before I lived here.
我喜欢下厨 But I do like to cook.
-你喜欢下厨? -我爱下厨 -You like to cook? -Love to cook.
我买这个送你 I bought this for you.
为什么不交给我? Why don't you hand it to me?
我想看你过来拿 I like to watch you move.
好啊 Okay.
打开 Open it.
天哪 God.
好美 It's beautiful.
我好爱 I love it.
你知道他们都用滴答声催眠吗? They used to be able to hypnotize people with the sound of ticking.
你知道吗? You know that?
我听听 Let me hear.
听到了 I hear it.
问个问题? Can I ask you a question?
好 Okay.
太美了 It is beautiful.
什么问题? What?
伊莉莎白 Elizabeth...
每天中午十二点 each day at 12 o'clock...
你愿意看着手表 would you look at that watch...
想到我在抚摸你吗? and think of me touching you?
愿意 Yes.
你愿意为我这么做? Would you do that for me?
愿意 Yes.
莉姿? Liz?
辛克莱在线上 Sinclair's on the phone.
谁? Who?
不敢相信你会这么说 I don't believe she said that.
天哪, 他到底要干嘛? God, what does he want?
不知道 Ha. I don't know.
大概是为了房斯沃斯吧 But I think it's about Farnsworth.
-来吧 -别开玩笑 -Here. -You're kidding.
哈罗? Hello.
没问题, 我等 Sure, I'll hold.
真是混蛋 Such a jerk.
我想我被催眠了 I think I've been hypnotized.
减肥医师催眠我一次 A diet doctor tried it on me once.
结果我胖了十磅 I gained 10 pounds.
我无法专心 But I can't concentrate.
今天早上我在手上喷了马桶清洁剂 I sprayed Lysol under my arms this morning.
是不是用酸痛软膏刷牙啊? Did you, um, brush your teeth with, uh, Ben Gay?
用除毛软膏 Shaving cream.
喔, 你没事的 You're all right.
听着 你前夫来电, 想和你一起晚餐, 别忘了 Listen, your ex called. He wants to have dinner with you tonight. Don't forget.
我不行 No. I can't.
为什么? 你应该去的 他最近心情有点低落 Why not? I think you should. He seems so sad lately.
你去吧 You go.
你代替我去 You go in my place.
我应该不是他的菜 I don't think I'm his type.
可以借用你的身体吗? Can I borrow your body?
哈罗 Hello?
♪ 你听见地下铁的声音 ♪
♪ 像是来自遥远的雷声 ♪
♪ 你听见地下铁的声音 ♪
♪ 像是来自遥远的雷声 ♪
♪ 许多人住在同一间房子 ♪
♪ 而不知道他们的名字 ♪
♪ 我想就是一个感觉 ♪
茉莉 Molly.
-家里有男人 -好极了 There's a man on the premises.
太好了, 上吧 Terrific. Great. Go to it.
你画的? Are these yours?
是 Yes.
很好, 过来这里 It's nice. Come here.
我不敢相信 I don't believe this.
我饿死了, 你饿了吗? I'm starving. Are you hungry?
来吧 Come on.
别动 Don't move.
待在那里 Stay right there.
我要你闭上眼睛 I want you to close your eyes.
然后待在地板上 I want you to lie down on the floor.
就待在地板上 Just lie down on the floor.
来吧 Come on.
快点 Go ahead.
闭上眼 Close your eyes.
别偷看 我没有 -Don't peek. -I did.
保证闭上你的双眼? Promise to keep your eyes closed?
♪ 他喜欢奶油面包 ♪
♪ 他喜欢果酱吐司 ♪
♪ 他的宝贝喂他这些 ♪
♪ 他是她的爱人 ♪
♪ 我喜欢奶油面包 ♪
♪ 我喜欢果酱吐司 ♪
♪ 我的宝贝喂我这些 ♪
♪ 我是她的爱人 ♪
♪ 他喜欢奶油面包 ♪
♪ 他喜欢果酱吐司 ♪
♪ 他的宝贝喂他这些 ♪
I want a big one.
♪ 他是她的爱人 ♪
♪ 她不会做马铃薯泥 ♪
♪ 她不会做丁骨牛排 ♪
♪ 别喂我花生酱 ♪
♪ 她知道我不吃 ♪
♪ 他喜欢奶油面包 ♪
♪ 他喜欢果酱吐司 ♪
♪ 他的宝贝喂他这些 ♪
♪ 他是她的爱人 ♪
♪ 她不会做马铃薯泥 ♪
♪ 她不会做丁骨牛排 ♪
♪ 别喂我花生酱 ♪
♪ 她知道我不吃 ♪
♪ 他喜欢奶油面包 ♪
♪ 他喜欢果酱吐司 ♪
♪ 他的宝贝喂他这些 ♪
♪ 他是她的爱人 ♪
♪ 某天早上我提早回家 ♪
♪ 让我感到惊讶的是 ♪
♪ 她和别的家伙 ♪
♪ 正吃着烤鸡和水饺 ♪
♪ 我不要奶油面包了 ♪
♪ 我不要果酱吐司了 ♪
♪ 因为我发现我的爱人 ♪
♪ 吃着别人的烤鸡和水饺 ♪
♪ 我不要奶油面包了 ♪
♪ 我不要果酱吐司了 ♪
♪ 我不要奶油面包了 ♪
♪ 我不要果酱吐司了 ♪
♪ 我不要奶油面包了 ♪
眼睛别张开, 拜托 Promise to keep your eyes closed, please.
伸出舌头 Stick out your tongue.
伸长一点, 再来 Further. Further.
再来, 对了 Further. Right.
我会挤在舌头上 I'll put it right on the spot.
Right on the spot.
喔, 好极了 That's nice.
我应该说不的 不, 不, 不 Just, no. I should have said no. No, no, no.
我应该说不的 I should have said no.
如果能说, 一定会说 And I would have if I could have...
但我不能, 我不能 but I couldn't, so I didn't.
在和我说话吗? You talking to me?
听着, 莉姿 你还记得, 你要我... Listen, Lizzy, you remember when you, uh...
...和你的前夫约会吗? suggested I keep your date with your ex?
呃... 我去了 Well, um, I did.
结果是, 我无法拒绝他 And the thing is, I couldn't say no.
我... I, uh...
和他上床了 -...slept with him. -With Bruce?
和布鲁斯? 我的前夫布鲁斯? My Bruce?
我想让你知道 I just thought you should know.
好吧, 你妈一定会喜欢他 Your mom will like him.
我妈就喜欢 Mine did.
就这样 Okay.
我明天晚上和茉莉参加宴会 I'm going to a party tomorrow night with Molly.
一起来吗? Will you come?
好啦, 约翰 Come on, John.
别这样 No.
为什么? Why not?
我要你见见我的... I want you to meet my friend...
你不想见我的朋友? I want you to meet my friends. Don't you want to?
我不想见任何人 I don't want to meet anybody.
我真的不想见任何人 I don't want to.
我只想跟你在一起 I just want to be with you.
我来洗盘子 I'll start the dishes.
告诉你说 Let me tell you something.
你别洗盘子 You don't do dishes.
永远不必洗盘子, 我来洗 You don't ever have to do dishes. I'll do the dishes.
我来买食材 And I'll buy the groceries.
我来下厨 And I'll cook the food.
我来喂你 And I'll feed you.
早上帮你穿衣服 And I'll dress you in the morning.
晚上帮你脱衣服 I'll undress you at night.
我帮你洗澡 And I'll bathe you.
我照顾你 I'll take care of you.
你可以在白天见你的朋友 And you can see your friends in the daytime.
我只要晚上就好 I just want the nighttime...
直到永远 只有我俩 from now on to be ours.
喂? Yes.
没问题 Okay, fine.
好啊, 见个面 Okay. I'll meet you.
我要见个朋友 I have a friend I have to meet.
没问题, 我也要回家工作 That's okay. I've got work at home.
不, 我不要你走 No, I don't want you to go.
可以请你留下来吗? Would you please stay?
好的 Okay.
Fetch, boy.
Now you can afford that bed that lets you read...
eat, chat on the phone, watch TV...
sleep and relax at the touch of a button.
Now you can afford soothing gentle massage.
Your own personal heat-control. Total adjustability.
At last an adjustable bed at flat-bed prices.
哈罗 Hello.
哈罗 Hello?
-伊莉莎白? -是我 -Elizabeth? -Yes.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
别说话, 我有问题问你 Don't talk. I have a question I want to ask you.
问吧 Okay.
当我和朋友在一起的时候 You know, all the while I was with my friend...
我在想... I was just wondering, uh...
你在做什么? what you were doing in there.
我在想, 你也许会看我的衣服 I was wondering if perhaps maybe you were going through my clothes...
看我的抽屉 looking in my drawers...
看我衣柜的东西 looking at the things in my closet.
但我觉得"不, 她不是那样的女孩" And I said, "No, she's not that kind of a girl.
"她是好女孩" She's a good girl."
好女孩不会窥探, 对吧? Good girls don't snoop, do they?
所以, 告诉我 So come on, you can tell me.
告诉我, 你是否爱窥人隐私 Tell me if you've been a Nosy Parker.
说吧, 我很想知道 Hey, come on. Really, I want to know.
都那么熟了, 对吧? 告诉我吧 I'm your pal, right? So tell me.
你可以相信我, 这是我们的秘密 You can trust me. It'll be our secret.
告诉我吧 So tell me.
告诉我 Tell me.
没错 Yes.
-没错 -什么意思? -Yes. -What's that?
-什么没错? -没错, 我爱窥人隐私 -Yes what? -Yes, I've been a Nosy Parker.
你真丢脸 Shame on you.
我以为你走了 I didn't think you'd be here.
你干嘛这么做? Why'd you do that?
对不起 I'm sorry.
你是个很坏的女孩 You've been a very bad girl, Elizabeth.
面对墙站好, 拉起你的裙子 I want you to face the wall and raise your skirt...
我要打你的屁股 because I'm going to spank you.
你在开玩笑吗? You are kidding.
我没有开玩笑 I'm not kidding.
我的天 My God.
他妈的, 你以为你是谁? Who the fuck do you think you are?
到了 I'm coming.
早餐好了 -Your breakfast is ready. -Mm.
♪ 你的眼光看着我 ♪
♪ 像河水流过我 ♪
♪ 你的眼光静静流过 ♪
现金还是刷卡? Will that be cash or charge?
现金 Cash.
约翰? 你不问我喜不喜欢吗? John, aren't you going to ask me how I like this?
不用 No.
你有这样好好照顾过别人 像现在照顾我一样吗? Did you take as good a care of the others as you do with me?
有吗? Did you?
♪ 告诉她我会等待 ♪
♪ 在老地方 ♪
♪ 带着疲倦和困顿 ♪
-Hey. -快点! -Hey. -Just go.
♪ 需要女人 ♪
♪ 你必须知道 ♪
♪ 会使你由强转弱 ♪
♪ 由富转贫 ♪
♪ 被爱奴役 ♪
♪ 噢, 被爱奴役 ♪
♪ 你和我奔跑 ♪
♪ 双足腾空 ♪
♪ 我们内心不安 ♪
♪ 没有束缚和方向 ♪
♪ 天空火红 ♪
♪ 虽然你的世界在改变 ♪
♪ 但我将不变 ♪
♪ 被爱奴役 ♪
♪ 噢, 被爱奴役 ♪
♪ 而我无法逃离 ♪
♪ 我是爱的奴隶 ♪
♪ 能帮我吗? ♪
♪ 风暴开始了 ♪
♪ 亦或是 ♪
♪ 我们太年轻无法理解 ♪
♪ 或太老无法梦想 ♪
♪ 春天在转变 ♪
♪ 对我转成你的脸 ♪
♪ 能听见你的笑声 ♪
♪ 看见你的微笑 ♪
♪ 被爱奴役 ♪
♪ 噢, 被爱奴役 ♪
♪ 而我无法逃离 ♪
♪ 我是爱的奴隶 ♪
♪ 被爱奴役 ♪
♪ 噢, 被爱奴役 ♪
♪ 而我无法逃离 ♪
♪ 我是爱的奴隶 ♪
我来喂你 I'm going to take care of you.
热汤 好喝 Hot soup.
It's good.
你怎么知道? How did you know?
你怎么知道我会这样回应你? How did you know I'd respond to you the way I have?
我在你身上看到自己 I saw myself in you.
♪ 被爱奴役 ♪
♪ 而我无法逃离 ♪
♪ 我是爱的奴隶 ♪
你知道吗, 茉莉? You know what, Molly?
我想不透这家伙 I can't figure this guy out.
你知道, 有时候... You know, sometimes...
很容易 it's so easy.
我是说, 也许是... I mean, it might be...
他们的领带 it might be the tie they wear...
还是他们看或者不看的书 or the books they read. Or don't read.
但你知道 But you know.
知道什么? 结局如何 -Know what? -What will end it.
然后你就把他归档, 然后放到一边 So you just file it away and you wait.
这样我还可以接受 And that sort of makes it bearable.
但这个家伙... But with this guy...
也许这是真爱 Maybe it's true love.
也许吧 Maybe.
嗨 Hi.
我带了一些午餐给你 I brought you some lunch.
燻牛肉 Pastrami...
和燕麦饼干, 你的最爱 and oatmeal cookies. Your favorite.
你在做什么? What are you doing here?
我刚好在附近 I was just in the neighborhood and I...
想知道, 你白天在做什么 wondered how spent your days without me.
我现在知道了 And now I know.
哇, 你的办公室好大 Wow, you have such a big office.
你的秘书也很迷人 Your secretary is very attractive.
我进来的时候有看到她 I saw her, like, on the way in.
你每天买午餐给她吗? Do you always buy her lunch?
别让她离开 Don't let her leave.
我爱华尔街 I love Wall Street.
真的 I do. Yes.
-为什么? -不知道 -Why? -I don't know.
我喜欢灰色法兰绒西装 还有闪亮的皮鞋 I love the gray flannel suits, the shiny shoes.
有时候, 我会想当个男人会是怎样 Sometimes I wonder what it'd be like to be one of the guys.
是吗? Yeah?
有时候 Sometimes...
有时候 Sometimes.
是啊, 我了解 Yeah, I can understand that.
这位女士想知道 当个男人是什么感觉? The lady wants to know what it'd be like to be one of the boys?
The crowd is going wild.
噢, 真不敢相信 Whoa. I don't believe this.
别穿成这样坐在我身边, 我的天哪! Don't sit down next to me looking like that. Jesus.
-脱掉好吗? -住口! -Stop it. -I mean, you take it away.
开玩笑的 Just kidding. You look really good.
你看起来很棒 You look great.
告诉你, 亲爱的好友 I'll tell you, my darling...
这是地狱般的生活 it's a hell of a life.
每天不停的工作 You work and you work and you work...
会见不喜欢的人 and meet with people you don't like...
不认识的人 that you don't even know.
你甚至不想认识他们 That you don't even want to know.
那些人想卖你东西 And they try to sell you things...
你想卖那些人东西 you try to sell them things.
然后晚上回家, 老婆唠叨, 孩子胡闹 Then you go home at night, listen to the wife nag, the kids bitch.
然后打开电视, 看完每一个频道 You turn up the TV, you tune everything out.
第二天起床又重来一遍 You get up the next day and you start all over.
我告诉你... I'll tell you...
我告诉你, 唯一让我维持下去的动力 the only thing that keeps me going...
就是一个马子 is this chick.
我认识这个马子 I got this chick.
我身边就有这个不可思议的马子 I got this unbelievable chick on the side.
这个马子非常火辣 I mean, she is so hot...
我都不敢相信 我是说 I can hardly believe it. I mean...
她有一个心型的屁股 She's got one of those heart-shaped asses.
心型的屁股真没得比 There ain't nothing like a heart-shaped ass.
我是说, 你有一个 You ever have a chick...
有心型屁股的马子吗? with a heart-shaped ass?
我想也没 I didn't think so.
别这样 Don't.
你真是该死的漂亮 You're so fucking beautiful.
真的, 你真是该死的 不可置信的... You are. You're so fucking unbelievably...
纯粹的漂亮 absolutely beautiful.
把胡子拿下来 Give me that mustache.
接下来做什么? 钓马子? So shall we pick up some chicks?
嘿, 死玻璃! Hey, faggots!
滚回来! 滚回来, 胆小鬼! Come back! Come back, you coward!
快滚回来... Come on back!
该死! Shit!
快跑, 约翰 Run, John!
来呀, 婊儿子! Come on, you son of a bitch!
干嘛把我拉走? Why did you pull me away?
我们会好好教训他们 我知道, 我知道你行 -I could've beat them up. -I know, I know you could have.
我知道我做得到! 我知道我做得到! I could've done it. I could've done it.
婊儿子! Son of a bitch!
老天 Jesus!
Son of a bitch!
该死! 天杀的! 干! Goddamn it! Goddamn it!
Did you see me?
你看到没? 你看到没? ... Did you see me? Did you see me? Did you see me?
我插到他的屁股, 你看到没? I got him in the ass! Did you see me? Did you?
Did you see me? Did you?
天啊, 我爱你! 天啊, 我爱你! I love you. God, I love you. God, I love you. God!
-茉莉? -什么事? -Molly. -Yeah?
-帮我挑一个垫子 -老天 Help me pick out one of these mattings?
哈维要中性的色彩 Harvey said to stick to neutral colors.
我们要挑一个花色 We could use one of these textures...
他们有蔓藤的 they're touchy-feely. They got the rattan.
有点像... Kind of like, uh...
像是热带的 It's kind of like the tropical.
等等, 看这些, 我爱死了 Wait, look at these. I'd die for these.
莉姿, 你可以帮帮忙吗? Liz, would you help me out with this?
你可以感受这些样式 我们喜欢这些, 对吧? These are the kinds you could feel. We like these, don't we?
不打扰你了 I'll leave you alone.
泰德! 电话 Ted, telephone.
如果是我岳母, 就说我不在 拜托, 别折磨我了! If it's my mother-in-Iaw, I'm out. Please stop torturing me.
救我! 他要杀我 -Help me. He's going to kill me. -Aah!
Outrage.
-喜欢吗? -对 -You like that? -Yes.
拿走吧 Then take it.
喜欢吗? -Do you like it? -I do.
对不起 I'm sorry.
-这可以送货吗? -你运气好 When can I have this delivered?
-明天就会到货 -为什么? You're in luck. This display comes down tomorrow.
Why?
因为我们要送另一张床 Because we're putting another one there.
-这张床有问题吗? -没有 What's wrong with this?
大家都喜欢这张床 Nothing wrong with it. Everybody likes that bed.
你准备放哪里? Where you going to put it?
我们也许会卖掉, 你要买吗? We'll probably sell it.
越快越好 -Do you want it? -I'd like it as soon as possible.
请留下您的资料 In that case, you only need give me the information.
你有弹簧床和床垫吗? Have you a box spring and mattress?
我可以一起处理 Bedding's in the other department, but I can handle it for you.
没有, 我需要... No, I would, uh, need...
我需要上好的床垫和筒状弹簧床, 我希望你一起送货 a nice hard mattress and box spring. I'd like you to deliver it all together.
你要挑一下吗? But you will want to select it.
不了 No, I won't.
好吧 Well.
我需要... I need...
我们还需要什么? What else do we need?
四个大枕头 Four big pillows.
要聚酯的还是鹅绒的 Would you like goose down or Dacron pillows?
你比较喜欢哪一种? Which do you prefer?
鹅绒的比较好 Goose down is much nicer.
鹅绒的 Goose down.
床罩呢? And the ticking?
床罩 And the ticking.
床罩怎样? What about the ticking?
这是成套的, 你想要哪一种? It comes with it. What kind do you want?
都有什么的? What kind do they have?
你要条纹的吗? You want striped?
什么是床罩? What is ticking?
你不知道... If you don't know what...
就是一块盖住弹簧床和床垫的布 It's the cloth that covers the mattress and the box spring.
-哦, 那一定要床罩 -没错 -I must have ticking. -Yes.
如果你帮我选, 我会很高兴 I would be very happy, if you'd...
pick out the ticking.
没问题 Certainly.
好吧 Okay.
这些就够了吗? Will that be all?
噢, 还有一件事 坐下 One other thing.
Sit down.
你的脚趾好漂亮 You have beautiful toes.
在家走动的漂亮脚趾? Beautiful toes run in the family?
我的女朋友可以躺一下吗? 应该没问题吧? If my lady friend could lie on the bed, would that be all right with you?
谢谢你 Thank you.
这张床是热销商品之一 This bed is one of our most popular ones.
躺上去一点 Just lie back.
头靠着床头板 Just hold onto the headboard.
舒服吗? You comfortable?
张开你的腿 Spread your legs for Daddy.
你应该很高兴知道 我们周四或周五就可以送货 You'll be happy to know you can have it delivered Thursday or Friday.
我只要看一下 I just want a gander.
我个人向你保证... And I'll personally guarantee...
周四就送货 you can have the delivery on Thursday.
张开你的腿 Spread your legs.
我不看 I won't look.
没人在看 Nobody's looking.
我买这支 I'll take this one.
Baby, take off your coat
♪ 宝贝, 脱掉你的外套 ♪
♪ 慢慢地 ♪
Real slow
And take off your shoes
♪ 脱掉你的鞋 ♪
I'll take off your shoes
♪ 我会脱掉你的鞋 ♪
Baby, take off your dress
♪ 宝贝, 脱掉你的洋装 ♪
Yes, yes, yes
♪ 这就对了... ♪
You can leave your hat on
♪ 你可以戴着帽子 ♪
Go over there, turn on the light
♪ 去那里 ♪
♪ 打开灯 ♪
♪ 所有的灯 ♪
Hey, all the lights
Come over here
♪ 来这里 ♪
♪ 站在椅子上 ♪
Stand on that chair
Yeah, that's right
♪ 没错 ♪
♪ 举起双手 ♪
Raise your arms up in the air
♪ 摇摆 ♪
Now shake 'em
You give me reason to live You give me reason to live
♪ 你给了我活下去的理由 ♪
You give me reason to live You give me reason to live
♪ 你给了我活下去的理由 ♪
♪ 众人疑惑议论 ♪
Suspicious minds keep talking
They're trying to tear us apart
♪ 大家想拆散我们 ♪
They don't believe in this love of mine
♪ 他们不相信这是我的真爱 ♪
♪ 他们不懂什么是爱 ♪
They don't know what love is
♪ 他们不懂什么是爱 ♪
Yeah, I know what love is
♪ 噢, 我知道什么是爱 ♪
Sweet darling
♪ 甜蜜宝贝 ♪
You can leave your hat on
♪ 你可以戴着帽子 ♪
-Baby -You can leave your hat on
♪ 宝贝, 你可以戴着帽子 ♪
You can leave your hat on
♪ 你可以戴着帽子 ♪
There ain't no way
♪ 没有别的方式 ♪
You can leave your hat on
♪ 你可以戴着帽子 ♪
♪ 漂亮女人 ♪
♪ 你可以戴着帽子 ♪
♪ 给我活下去的理由 ♪
Give me some reason to live
-You can leave your hat on -You can leave your hat on
♪ 你可以戴着帽子 ♪
我们必须处理房斯沃斯的事了 We've got to do something about Farnsworth.
我一直连络, 他都不回 I keep calling and calling, and the man won't answer the phone.
只剩三个礼拜了 We've got three weeks.
哈维都快疯了 你应该去拜访他, 好吗? Harvey's going out of his mind. I think you should see him, don't you?
好主意 It's a good idea, you know.
房斯沃斯先生? Mr. Farnsworth?
房斯沃斯先生? Mr. Farnsworth.
Hi.
嗨, 我试着连络你很多次 I tried to get in touch so many times...
但是你的电话筒被拿起来了 but your phone was off the hook.
我要通知你再过三周就是个展了 I just wanted you to know that your show is in 3 weeks...
我们还没收到全部的作品 and we still don't have all your paintings.
还希望你能莅临 And we were hoping you'd come.
你记得你的个展吗? You do remember about your show?
I, uh...
我记得饿了就吃 I remember to eat when I'm hungry...
累了就睡 and I remember to sleep when I'm tired.
我看到你的作品 I saw your work.
棒极了 It's wonderful.
我不明白内涵 I don't know what it is.
就是你如何捕捉瞬间的方法 The way you manage to capture a moment.
就是那瞬间 It's the moment...
当一件事物如此的熟悉 a thing is so familiar...
好奇怪 it is strange.
是 Yes.
伊莉莎白, 我们来玩个游戏 Elizabeth, we're going to play a little game.
假装我是个有问题的男人 I'm a man with a very big problem.
因为我无法兴奋 Because, you see, I can't get excited.
除非看到你四肢着地 I can't get excited unless I see...
爬过地板 you get on your hands and knees and crawl across the floor.
而我会付很多钱看你这么做 And I'm willing to pay a lot to see you do that.
你愿为我这么做吗? Would you do that for me?
这样很蠢, 约翰 This is stupid, John.
爬 Crawl.
我不要 I don't want to crawl.
四肢着地爬过来 Get on all fours and crawl.
我不想动粗 I don't want to argue with you.
开始爬 Now crawl.
别这样玩弄我 Don't play with me like that.
伊莉莎白, 我不想和你讨论, 开始爬 I don't want to negotiate with you. Now crawl.
约翰, 这只是游戏 John, it's only a game.
-快爬 -不要! -Crawl. -No!
-爬 -别碰我! -Crawl. -Don't touch me!
-不要 -把钱捡起来 -Don't. -Pick up the money.
把钱捡起来! Pick up the money!
我不要捡钱! I don't want to pick up the money!
我不喜欢钱! I don't love the money!
把钱捡起来! Pick up the money.
钱在这里! Here's the money!
伊莉莎白, 你爱这游戏 Elizabeth, you love this game.
不是吗? Don't you.
-我恨它 -你不喜欢? -I hate it. -Don't you love it?
-我恨它 -你爱的 -I hate it! -You love it.
我恨它, 它... I hate it. It was...
你爱的 But you loved it.
你很清楚 -I knew you'd love it. -I didn't.
茉莉, 茉莉 Molly. Molly.
布鲁斯在楼下 Bruce is down there.
别告诉他我在, 我不喜欢这样 Just tell him I'm not here, and I don't feel like it.
莉姿 Lizzy.
他是来找我的 He's here for me.
嗨, 布鲁斯 Hi, Bruce.
再见, 莉姿, 晚上开幕见 Bye, Lizzy. See you tonight at the opening.
这是荷顿医师的办公室 This is Doctor Holden's office again.
提醒您明天有约 You have another appointment tomorrow.
您已经错过两次约诊 我们还是要收费 That's two you've missed we have to charge you for.
明天请务必来诊 Try to make this one, please.
五点钟来雀尔喜旅馆找我, 906室 Meet me at the Chelsea Hotel at 5 p.m. in room 906.
伊莉莎白 Elizabeth...
我爱你 I love you.
我想要你为我做一件事 I have something I want you to do for me.
打开抽屉... I want you to go to the drawer...
我要你做一件简单的事 That was a simple thing I asked you to do.
做吧 Now do it.
会太紧吗? Is that too tight?
感觉如何? How does that feel?
我爱你 I love you.
"拿着, 亲爱的"
"我来瞧瞧"
"放松, 女人"
"这里, 这里, 感觉到了吗?"
"你会很爽"
"放松"
"喜欢吗? 像猫一样..."
"喜欢吗?"
"轻轻地...我会让你感觉到..."
"极乐、火热..."
"奶子很可口"
"好棒!"
"让我咬一下!"
"让我看看你的眼睛"
"再见"
"跳个舞吧"
"棒呆了!"
"让她知道什么是棒..."
"来吧, 女孩"
"这女人在这里干嘛?"
"贱人, 笨蛋, 婊子养的"
王八蛋 Bastard.
你吓死她了 感觉如何? You scared the shit out of her. How does it feel?
-你想知道? -失去控制的感觉如何? -You really wanna know? -How does it feel to be out of control?
你想知道? You really want to know?
我想知道感觉如何? What was it like?
你想知道? You want to know?
走着瞧, 约翰! Look, John!
Any kind of pussy you wanna look at...
Excuse me. Can I have a little more red wine?
想要香槟吗? Who needs more champagne?
拿去! Take it.
这真是太棒了 This is wonderful.
太棒了! Wonderful!
时代杂志刚到 给我们好评吧 The Times just arrived. Please God, they give us a good review.
他们正在拍照 I think they're taking pictures now.
准备好了? Are you ready?
来吧 Come on.
-我还好吧? -好极了 -Do I look all right? -Wonderful.
我应该醉了 I think I'm drunk.
亲爱的! 老天啊, 帮帮我 Darling, Elizabeth! For God's sake, help me.
帮帮我, 亲爱的 Help me, help me, darling.
房斯沃斯他好怪喔! Farnsworth. He's so strange.
非常怪, 我喜欢他的作品 Really strange. I love the work.
我爱死了, 也告诉他了 I love the work. I even told him.
但我不知道他是不善言辞还是不会说话 But I don't know whether he's sub-literate or pre-verbal or what...
他只是死死的盯着, 亲爱的 but he just stares. Stares, dear.
有病 Creepy.
真是有病 Really creepy.
这是房斯沃斯时代的开始 This is the beginning of the Farnsworth era.
-他是伟大的画家 -忍受他 -He's a great painter. -Bear with him.
为什么要忍受我? 这是伟大的日子 Why bear with me? Come on, this is a great day.
我很荣幸展示 而且很荣幸你和我们一起 I'm proud of the show and I'm proud to have you with us.
你要走? You're leaving?
不留下来? You want to stay?
我有五个兄弟 You know, I have five brothers.
我最小 I'm the youngest.
我们住在芝加哥旁边的小镇 And we lived in a small town. It was just outside of Chicago.
我父亲... And my father, uh...
我父亲是... My father was, uh...
他在一家铸造厂工作 He worked at a foundry.
而我母亲是... And my mother was a, uh...
我母亲是... She was a clerk in a, uh...
我母亲是杂货店的收银员 She was a checkout girl at a grocery store.
你知道, 只是... So you know, it's just...
有个家庭 I got a family.
And, uh...
他们不工作了, They don't work anymore.
退休了, 我养他们 They're retired. I support them.
太迟了 It's too late.
只想让你知道一些事 You know, I want you to know something.
我曾经拥有过其他的女孩 I want you to know there's been lots of other girls.
我曾经拥有过其他的女人 There's been lots of women.
但我从未有这样的感觉 But I never felt anything like this before.
即使我只是... Even when I just...
拥你入怀 hold you in my arms.
感受和你一样 It's just the way you feel.
我没有指望的东西 It's something I didn't count on.
我从未指望 I never counted...
能如此的爱你 on loving you so much.
我们之间, 只要有人喊停 你就知道这一切就结束了 You knew it'd be over when one of us said stop.
但你不会喊停 But you wouldn't say it.
我等待太久了 I almost waited too long.
我会找人来拿回我的东西 I'll send someone to get my stuff.
伊莉莎白, 伊莉莎白 Elizabeth...
我爱你 I love you.
在我数到五十以前 Would you please come back...
拜托你回来好吗? by the time I count to 50.
一... One...